亚运会后广州路牌语言景观的符号研究(2)

（一）语言偏向

Scollon & Scollon 认为选择哪种语言可以反映出一个国家的语言标准及意识形态，从一个地点的几种翻译可以看出语言偏向。广州旧的路牌主要用英译，用了缩写，如“St”，“Rd”，或“ST”和“RD”。作为2010 年广州亚运会的会场之一，广东奥林匹克体育中心的公交站名有三个不同的版本。在60 路公交车奥林匹克体育中心终点站，相隔不远的几个候车站的三个指示牌，有的用英文标识，有的用汉语拼音与英文混用。一个为“AolinpikeTiyuzhongxin Bus Terminal”，加上“Bus Terminal”。另一个是“Olympic Center Bus Terminal”，用的是部分英译，省略了“体育”。最后一个用的是全英译“Olympic Sports Center Bus Station”，共三个版本。天河体育中心路牌则是：TianheTiyu-Zhongxin。公交站牌上是：TianheSports Center。公交车站站牌和附近路牌的英文翻译不统一：体育中心的“中心”翻译成center，而在第二个路牌又翻译成了zhongxin。在新港东路前方的交叉路段，看到同一块交通指示路上，新的路标“黄埔军校旧址”用的是全拼音翻译的“HUANGPU JUNXIAO JIUZHI”。旧的路标“科韵路（南行）”用的却是以拼音和英语缩写混搭成“Keyun RD .（s）”。这反映了这两种翻译体系并存的矛盾。

同一个路名，有多种译法，是目前路牌和交通指示牌上最常见的问题。中山二路在不同的路牌和交通指示牌上，就有“ZHONGSHAN ERLU”、“ZHONGSHAN 2nd RD”、“ZHONGSHAN 2 LU”和“ZHONGSHAN 2 ROAD”这4 种不同的翻译。“路”用了“LU”属于亚运后的翻译，用了“ROAD”是亚运前的翻译。序号有的用阿拉伯数字、拼音或者英语翻译表示，有些路段中间的数字直接用阿拉伯数字表达，如中山二路（ZHONGSHAN 2 LU），也是亚运后的产物。有的是用序数词标示，英文采用序数词形式，如 1st，2nd，3rd 等，比如中山二路则翻译成ZHONGSHAN 2nd Rd，属于《标准》出台前的翻译。

路牌书写混乱，格式不统一。有些街道名称用汉语拼音标注时，以两个单词为单位书写；但是有的路牌以单个单词为单位书写，另一些却全部连在一起为一个单位进行书写。如“中山五路”，有些路牌写成ZHONGSHANWULU，全部字母都大写；另一个则以两个单词为一个单位分开书写，如ZhongshanWulu，开头第一个字母才大写，其他字母则用小写字母。另外有的路牌把所有的单词都连在一起，中间不空格隔开；而有一些则把“LU”分开，如“流花路”新的路牌写成LIUHUALU，有时新的路牌也分开LU 写成LIUHUA LU。

对于“路”、“桥”等通用地名、“一二三四”等路名序号，还有“东、南、西、北”这类路段方向的翻译，应直接用拼音还是用英译？广州采取的做法是两者结合。因此，“北京路”新的路牌标注为BEIJING LU，亚运前旧的路牌翻译为BEIJING ROAD；“内环路”旧的路牌为INNER RING RD，新的路牌标注为NEIHUAN LU；“三元里大道”新的路牌标为汉语拼音SANYUANLI DADAO，旧的路牌英文翻译为SANYUANLI AVENUE。

新旧路牌的不同也体验在“东、西、南、北、中”方向词的翻译：“广州大道南”亚运后直接汉语拼音标注为GUANGZHOU DADAO NAN，方位词含指示方向意义时不译成英文；而旧的路标是GUANGZHOU RD SOUTH。方位词含指示方向意义时译成英文。“环市中路”新路牌是HUANSHI ZHONGLU，旧路牌为HUANSHI RD M. 新旧路牌存在广州的路上。比如“东风西路”路牌，新的路牌直接标注拼音“DONG FENG XI LU”，与之对比旧的路牌为“DONGFENG Road West”，或“DONGFENG West Road”。新的翻译体系中，地名中表示方位的“东、南、前、后、内、外”等词与专名连写，并用拼音，而序数词采用汉语拼音译音。

（二）招牌填写

招牌刻写包括字体、大小、形状颜色等。亚运前的路牌为蓝底白字，而为了迎接亚运而设置的路牌为黑底黄字，两者在字体、形状颜色方面大不相同。一个陈家祠指示牌有三种不同的英文翻译。陈家祠广场的地铁出口的路牌翻译成“Chen Clan Academy”，与之不统一的是其地铁出口附近的一个景点指示牌翻译成“Chen's Lineage Hall”。而施工的围蔽墙上的英文翻译是“Ancestral Temple of The Chen Family”。

（三）中英互换

袁建彰（2010）指出，广州猎德大道旁的一块路牌成为了“明星”，原因是它告诉了大家广州有一条“×××路”，被网友们称为是“广州最牛路牌”。图中显示了一块路牌指示车辆可在前方路口右转，临江大道和“×××路”，而在路牌下方的英文翻译中，竟也出现了“×××Rd”的字样。

文章来源：《广州化工》 网址: http://www.gzhgzz.cn/qikandaodu/2021/0610/1523.html